القاهرة : اليشمك .

تراجعت نجمة تليفزيون الواقع كيم كارداشيان عن إطلاق اسم "كيمونو" على علامة تجارية لملابس داخلية جديدة أطلقتها مؤخرا، بعد غضب اليابانيين.

وذكر تقرير نشره موقع BBC  أن "غضب اليابانيين من العلامة التجارية الجديدة لكيم كارداشيان يرجع إلى اسم كيمونو يشير إلى الزي التقليدي الياباني الشهير، الكيمونو".

وقالت كارداشيان إن العلامة التجارية الجديدة، التي أُطلقت يوم الثلاثاء، متاحة للجميع و"تحتفي بمنحنيات جسم المرأة". لكن اليابانيين على مواقع التواصل الاجتماعي قالوا إن تلك العلامة الجديدة لا تحترم الزي الياباني التقليدي في البلاد.

ويعود تاريخ زي الكيمونو الياباني، وهو رداء طويل فضفاض له حزام، إلى القرن الخامس عشر، ويرتدي اليابانيون الكيمونو في المناسبات الخاصة باعتباره الزي التقليدي القومي في البلاد.

تقول يوكا أوهيشي، وهي يابانية، لبي بي سي: "نلبس الكيمونو للاحتفال بصحة ونمو الأطفال، وبالخطوبة، والزواج، والتخرج، وفي الجنائز. إنه لباس احتفالات يعرفه أفراد العائلات منذ أجيال".

وتضيف: "هذا اللباس المجسم الجديد لا يشبه الكيمونو - ولم تفعل (كيم) سوى أن اختارت كلمة تحتوي على اسمها - بلا احترام لما يعنيه هذا اللباس لثقافتنا".

وسجلت كارداشيان علامتها التجارية الجديدة العام الماضي في الولايات المتحدة، كما تقدمت للحصول على علامات تجارية بأسماء "كيمونو بودي" و"كيمونو إنتيميتس" و"كيمونو وورلد".

وقالت كارداشيان على موقع التواصل الاجتماعي تويتر: "مرت بي أوقات كثيرة لم أكن أجد لباسا داخليا بلون يناسب لون بشرتي، وكنا في حاجة إلى حل لكل ذلك".

ويعترض الكثيرون على اختيار كارداشيان كلمة ذات مغزى كبير في الثقافة اليابانية لتسجل علامتها التجارية الجديدة باسمها. ويغضب البعض من أن الزي التقليدي في اليابان بات يشترك في الاسم مع علامة تجارية لملابس داخلية، وأعرب آخرون عن خشيتهم من أن يبدأ الناس في ربط كلمة الكيمونو باسم كيم كارداشيان، بدلا من اليابان.

تقول أوهيشي: "أظن أن كيم ذات نفوذ كبير على الثقافة الشعبية، وأخشى أن يأتي أناس لا يعرفون عن الكيمونو إلا أنه اسم لعلامتها الجديدة. وأتخيل أن يؤثر ذلك على نتائج البحث، والوسوم، إذا ذاع صيت هذه العلامة التجارية كبقية مشاريع كارداشيان الأخرى".

ويقول أحد خبراء الكيمونو الياباني إنه مدعاة للسخرية أن يتسمى كيمونو كارداشيان باسم رداء مناقض تماما ولا يجسّد تفاصيل الجسم.

وقالت شيلا كليف، الباحثة في جامعة جومونجي لبي بي سي: "الكيمونو زي أنيق ورقيق، وغير كاشف ولا مجسّم لتفاصيل الجسد ... وإذا ما صنع أحدهم حمالة صدر وأطلق عليها اسم "ساري" (الزي النسائي في الهند) فإن ذلك سيثير غضب الكثيرين. لما في ذلك من عدم احترام بشكل سافر ... (الكيمونو) تعبير عن هوية يابانية. إن هذه الكلمة لا تنتمي إلى كيم كارداشيان".