القاهرة : الأمير كمال فرج.

أثار استخدام المرشح الديمقراطي جو بايدن تعبير عربي واسلامي أثناء مناظرته الرئاسية الأولى مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب جدلا كبيرا في مواقع التواصل الاجتماعي .

التعبير الذي قاله في المناظرة الرئاسية الأولى بينه وبين ترامب والتي عقدت أمس هو "إن شاء الله" وهي جملة يرددها المسلمون من منبع معتقدهم الديني وكذلك من واقع عاداتهم الاجتماعية .

كان الحديث حول قضية تهرب الرئيس ترامب من الضرائب، والذي أثارته صحيفة نيويورك تايمز والتي زعمت أن ليها وثائق تثبت أن ترامب دفع عام 2016 مبلغ 450 دولار فقط ضرائب .

وجه المحاور سؤالا للرئيس الأمريكي بالقول: "دفعت الملايين من الدولارات؟ (كضرائب)" ليجيب ترامب: "نعم ملايين الدولارات وستتسنى لكم فرصة رؤيتها". وقاطعه جو بايدن بالقول: "متى؟ إن شاء الله" وفقا لما تناقله المغردون.

وذكرت تقارير اعلامية أن تعبير "ان شاء الله" دخل القاموس اللغوي الأمريكي كتعبير يشير إلى إعلان شخص أنه سيقوم بفعل شيء، ولا ينفذ .

وأثار الموقف العديد من تعليقات المستخدمين ، من هذه التعليقات :

Joyce Karam :  أفضل لحظة في مناظرة 2020 مهرجان الصراخ . جو بايدن يسقط الكلمة العربية "إن شاء الله". عندما قال ترامب "سترى ضرائبي" ، قال بايدن: "متى؟ إن شاء الله "(بمعنى لن يحدث أبدًا)

Johana Bhuiyan : لم أنتبه للنقاش ، ولكي كل ما أعرفه هو أن بايدن استخدم تعبير "إن شاء الله" مثل والد مسلم يقول لأطفاله أنهم "إن شاء الله" سيفكر في السماح لهم بفعل شيء، ولكنه يقصد حقًا أنه لن يحدث أبدًا.

Hippopotamus 160 : حسنًا ، المعنى الحرفي هو "إن شاء الله" معنى إيجابي. يعني سأفعل ذلك بإذن الله. وهذا يعني أن لديّ النية، وإن شاء الله سيحدث ذلك. ولكن هناك بعض الذين لا يفعلون ذلك ويقولون إن شاء الله ويتركون الأمر لمشيئة الله.

Muslim Girl : خلال المناظرة الرئاسية الأولى ، تم الضغط على ترامب بشأن الإعلان عن ضرائبه فواجهه بايدن بسؤال "متى إن شاء الله؟" ، كلمة Inshallah هي كلمة عربية تعني "إن شاء الله" ، وهي تستخدم بشكل هزلي من قبل المتحدثين الذين يريدون تأخير المواعيد النهائية والقرارات.