القاهرة : أ ك ف . الترجمة . المجلة.

ترتدي المرأة بكايان بولاية كايه  شرق بورما لفائف نحاسية حول رقبتها لاعطاء مظهر كما لو كانت رقابهن مشدودة . حيث يعتبر العنق الطويل من علامات الجمال في الثقافة الكايانية .

وفي حين تعطي هذه الحلقات النحاسية انطباعا بأن العنق طويل،  ففي الواقع،  فإن وزن هذه الحلقات يضغط العضلات حول عظام الترقوة، مما يسبب ضغطا علي القفص الصدري،  فتظهر أعناقهم أطول مما هي عليه في الواقع .

ويمكن للمرأة أن تبدأ في ارتداء الحلقات النحاسية من عمر الخامسة، مما يسبب جروحا ملتفة حول عنقها.

ووفقا لصحيفة "ديلي ميل" التي نشرت تقريرا عن هذه العادة الاجتماعية الغريبة، تقوم النساء بلف الحلقات النحاسية يدويا حول أعناقهن، مما يسبب الجروح، فالنحاس معدن قاسي، وقد تستغرق هذه العملية عدة ساعات .

ويمكن أن يصل وزن مجموعة الحلقات النحاسية إلي عشرة كيلوجرامات، ولكن هناك عدد قليل من النساء ممن يرتدين المجموعة الكاملة حاليا، وتقوم النساء بزيادة مجموعة الحلقات تدريجيا للحصول علي الزيادة المطردة في طول أعناقهن، وعلي الرغم من ثقل وزن هذه الحلقات، إلا انها لا تقيد حركتهن بشكل كبير .

ولأن عملية ارتداء هذه الحلقات تتطلب وقتا وجهدا، نادرا ما تقوم النساء بخلع هذه الحلقات النحاسية، ولا يقمن بهذه العملية الصعبة الا في حالة رغبتهن في إضافة حلقات جديدة، أكثر طولا .

 وهنا يمكن خلع هذه الحلقات بأمان علي الرغم من ضعف عضلات الرقبة حولها،  وعلي الرغم من ذلك تفضل العديد من النساء عدم ازالتها ، مما يترك جروحا ورضوضا في عضلات الرقبة، كما يتغير لون الجلد تحتها،  ولكنهن لا يشعرن براحة عند ازالتها .

وبالاضافة الي ذلك، عندما ترتدي النساء هذه الحلقات لفترة طويلة تشعرن انها صارت جزء لا يتجزأ من أجسامهن، كما يشعرن أنهن “عاريات” بدونها .

وبعد بضعة أيام من إزالة الحلقات يتلاشي الشعور بعدم الراحة تدريجيا، ولكن تظل الرقبة بلون مختلف لفترة طويلة، ولا نعرف بوضوح أصل هذا التقليد الغريب لارتداء الحلقات النحاسية،  ولكن هناك بعض النظريات تقول ان النساء ارتدينها لحماية أنفسهن من عضات النمور،  وهناك نظرية أخري تقول انهن اعتدن ارتداءها ليبدين مثل “التنين” في الأساطير المحلية .

ويعتقد بعض الناس أن النساء بدأن في ارتدائها لجعل أنفسهن أقل جاذبية في أعين القبائل الأخري، وبذلك يتجنبن الأسر والعبودية .

وبسؤال بعض السيدات عن سبب ارتدائهن لهذه الحلقات هذه الأيام قلن انهن يرغبهن في الحفاظ علي الهوية الثقافية لهن، ويتم تخيير نساء كايان اليوم اذا رغبت في ارتداء الحلقات النحاسية أو لا . ، ولكن معظمهن مازلن يرتدينها، لإعتقادهن انهن بها أجمل،  أو رغبة في الحفاظ علي التراث الشعبي والتقاليد الخاصة بهن .

ومن الراجح أيضا أن إصرارهن علي ارتدائها يرجع إلي رغبتهن في جذب السياح،  وهو مصدر هام للدخل في مجتمعهن .