القاهرة: الأمير كمال فرج.

في القرن الخامس عشر قبل الميلاد، سجل محاسب قديم طلب أثاث لأكثر من 200 طاولة وكرسي ومسند قدم خشبي. كيف نعرف ذلك؟ من لوح مسماري صغير اكتُشف في جنوب تركيا ويبدو أنه كان بمثابة إيصال مفصل للكمية الكبيرة، ويمكن اعتبار هذا اللوح أقدم قائمة تسوق في العالم.

ذكرت ليزلي كاتز في تقرير نشرته مجلة Forbes أن "اللوح الطيني على الرغم من أنه كان شيئًا عاديًا في ذلك الوقت، إلا أنه يقدم نظرة غير عادية على ممارسات الأعمال قبل 3500 عام في مدينة علالة القديمة، والتي كانت ذات يوم عاصمة صاخبة لمملكة موكيش المنسية منذ فترة طويلة، وموقع علالة على طول ساحل البحر الأبيض المتوسط ​​بالقرب من مدينة أنطاكيا الحديثة جعلها مركزًا تجاريًا وإداريًا".

بالإضافة إلى قيمتها كقطعة أثرية تاريخية مثيرة للاهتمام، يرمز اللوح إلى جهود الحفاظ على الثقافة والمجتمع المحلي. اكتشف علماء الآثار القطعة أثناء قيامهم بأعمال الترميم في علالة بعد سلسلة من الزلازل التي دمرت جنوب تركيا وشمال سوريا في فبراير 2023، مما أسفر عن مقتل وإصابة عشرات الآلاف وإلحاق أضرار جسيمة بالممتلكات على نطاق واسع، بما في ذلك الآثار القائمة المصنوعة من الطوب الطيني المجفف بالشمس في تل أتشانة، موقع التنقيب لعلالة، حيث بدأ عالم الآثار البريطاني السير ليونارد وولي التنقيب هناك لأول مرة في ثلاثينيات القرن الماضي.

شكل من أشكال المحاسبة

في وقت سابق من هذا الصيف، اكتشف علماء الآثار بقيادة مدير التنقيب الحالي في تل أتشانة مراد أكار، أستاذ علم الآثار في جامعة مصطفى كمال التركية، اللوح خارج بوابة مدينة علالة. وقد ظهر في حالة ممتازة، ولم تحمل سوى بضع خدوش على السطح.

اللوح هو نص إداري، وهو شكل قديم من أشكال المحاسبة التي تحسب المواد الخام التي يستخدمها عمال القصر والمنتجات النهائية التي ينتجونها ويوزعونها.

قال جاكوب لاوينجر، أستاذ علم الآشوريات بجامعة جونز هوبكنز والذي يعمل على فك رموز العلامات المطبوعة على اللوح المسماري: "لا نعرف بعد ما إذا كان الأثاث سيأتي أم سيذهب". "إنه إما أمر عمل لأثاث يجب تصنيعه أو إيصال لأثاث يجب تسليمه".

يبلغ حجم اللوح الذي يحتوي على هذه المعلومات 1.6 بوصة فقط × 1.4 بوصة، ويبلغ سمكه أكثر من نصف بوصة بقليل. لكنه قد يساعد في توسيع فهمنا للحياة اليومية منذ أكثر من ثلاثة آلاف عام.

وقال محمد إرسوي، وزير الثقافة والسياحة التركي، في بيان: "نعتقد أن هذا اللوح، الذي يزن 28 جرامًا، سيوفر منظورًا جديدًا من حيث فهم البنية الاقتصادية ونظام الدولة في أواخر العصر البرونزي".

لغة منقرضة

يحتوي اللوح على بيانات مسجلة باللغة الأكادية، وهي لغة سامية منقرضة كانت تتحدث في بلاد ما بين النهرين القديمة ومكتوبة بخط مميز على شكل مثلث ضيق، أوسع عند القمة ويتناقص نحو القاعدة.

يعكف لاوينغر حاليًا على تحليل محتوى اللوح مع زينب توركر، طالبة الدكتوراه في قسم دراسات الشرق الأدنى بجامعة جونز هوبكنز، والتي ستكون المؤلف الرئيسي لدراسة قادمة حول الاكتشاف.

كان الكتبة قد رسموا العلامات الطينية باستخدام القصب. بدأ لاوينجر وتوركر في النظر من خلال المجاهر إلى الكتابة بعد أن قام أمين الحفظ في حفريات العلالة بتنظيف قطعة الطين من الأوساخ التي استقرت في شقوقها، مما جعل قراءة 12 سطرًا من النص يبلغ ارتفاعها ربع بوصة على مقدمة اللوح مستحيلة.

قال لاوينجر في مقابلة إن "عمل الترجمة يجمع بين الاستدلال الاستقرائي والاستنتاجي. وهذا يعني أن الباحثين يأخذون في الاعتبار ملاحظات الأنماط السابقة جنبًا إلى جنب مع الأدلة المادية المتاحة حديثًا".

وأضاف: "كانت اللحظة المهمة لدينا هي القدرة على تحديد العلامة المسمارية التي تسبق الأشياء المصنوعة من الخشب على الفور". "كنا نعلم أن الحفريات من ثلاثينيات القرن العشرين كشفت عن مجموعة صغيرة من الألواح التي وثقت عمل ورشة أثاث، وعندما قارنا لوحنا الجديد بتلك الألواح، فقد اصطفوا في شكل وثيق للغاية، على الرغم من أن كميات الأثاث في اللوح الجديد كانت أكبر بكثير".

ما الغرض من الأثاث؟

يفترض الباحثون أن الإيصال يوضح كمية كبيرة من الأثاث تم بناؤها في نفس الوقت تقريبًا، وليس مجموعة من الطلبات الصغيرة التي تم إجراؤها بمرور الوقت.

قال لاوينجر: "نحن متحمسون حقًا لاستكشاف بعض السيناريوهات التاريخية المختلفة التي ربما أدت إلى بناء الكثير من الأثاث دفعة واحدة. هل كان ذلك لمناسبة خاصة في مدينة علالة، مثل زواج ملكي؟ هل كان من الممكن أن يكون لمهرجان ديني؟ هل كانت علالة تنتج أثاثًا للتصدير؟".

أوضح لاوينجر أنه " في القرن الماضي، اكتشف عالم الآثار وولي أرشيفًا للألواح المسمارية في حصن مجاور للبوابة، لذلك فإن اللوح الذي عثر عليه فريق أكار في يوليو إما أنه يأتي من هذا المخبأ أو من آخر غير محفور في القلعة، وجرفته المياه إلى البوابة. سقطت تل أتشانا في حالة من الاضمحلال لسنوات بعد أن أنهى وولي أعمال التنقيب هناك في أربعينيات القرن العشرين، وبدأ علماء الآثار عمليات الاستكشاف هناك مرة أخرى في عام 2000"

أسفر تل أتشانا عن العديد من الاكتشافات على مر السنين، بما في ذلك القصور القديمة، ويمكن رؤية بعض هذه الاكتشافات في المتاحف. ومن بين العناصر المعروضة في المتحف البريطاني في لندن تمثال من الحجر الجيري لملك يُدعى إدريمي تم استخراجه من حفرة مخبأة تحت أرضية معبد. ومن الممكن أيضًا مشاهدة تمثال إدريمي بالتفصيل كنموذج رقمي ثلاثي الأبعاد - حيث يوفر النقش المسماري نافذة رائعة على السياسة والجغرافيا والممارسات الدينية في شرق البحر الأبيض المتوسط ​​في العصر البرونزي.

مصدر غني بالمعلومات

قد تبدو الألواح الصغيرة غير مهمة إلى حد ما مقارنة بالقصور وتماثيل الحكام. ولكن خلال محاضرة حول جهود الحفاظ على التراث في أعقاب الزلزال ألقاها البروفيسور أكار في وقت سابق من هذا العام في المعهد البريطاني في أنقرة، وصف علاماتها بأنها مصدر غني للمعلومات حول الضرائب وتبادل السلع وحتى الثروة البيئية للمنطقة.

على سبيل المثال، يعمل لوح آخر، تم العثور عليه في الموقع في ثلاثينيات القرن العشرين، كعقد بيع لعناصر بما في ذلك الأرض وستة جرار من النبيذ وعشر جرار من الزيت. وأشار إلى أن الوثيقة تسلط الضوء أيضًا على العلاقة بين الثراء الاقتصادي للمملكة وتنوعها الزراعي.

يسجل هذا اللوح المشتري كرجل يُدعى ياريم ليم. وقد أجرى عملية الشراء من امرأة تُدعى هبة شهيرني وابنها أبي أدو بشواكل فضية وطرود من الشعير.  يقول اللوح عن البائعين، ""لقد تم دفع أجورهم، وقلوبهم راضية".