القاهرة: الأمير كمال فرج.

في هجوم جديد على عالم السينما، تطلق أمازون برايم فيديو Amazon Prime Video خدمة دبلجة مدعومة بالذكاء الاصطناعي للأفلام المعروضة على منصتها.

ذكر تقرير نشره موقع Futurism "بعد أن قدمت لنا خدمة البث ملصقات أفلام رديئة مولدة بالذكاء الاصطناعي وملخصات غير منطقية تمامًا، ها هي أمازون برايم فيديو تقدم لنا "دبلجة مدعومة بالذكاء الاصطناعي"! والتي تستبدل حوار الممثلين الأصلي بمزيج مترجم وآلي مشوه".

أعلنت عملاقة التجارة الإلكترونية Amazon هذا الأسبوع أنها ستطلق ميزة الترجمة الآلية باللغتين الإنجليزية والإسبانية الأمريكية اللاتينية لمجموعة مختارة من اثني عشر فيلمًا وعرضًا مرخصًا، بما في ذلك فيلم الرسوم المتحركة "السيد: الأسطورة El Cid: La Leyenda "لعام 2003.

تدعي الشركة أن البرنامج التجريبي سيجعل "مكتبتها الواسعة للبث في متناول عدد أكبر من العملاء، حيث يتم تقديم دبلجة مدعومة بالذكاء الاصطناعي للأفلام والمسلسلات المرخصة ".

وقد لا يكون هذا ما كان يفكر فيه المخرج الكوري بونغ جون هو عندما حث الجمهور الشهير على تجاوز "الحاجز الذي يبلغ ارتفاعه بوصة واحدة من الترجمة" قبل أربع سنوات.

كانت أمازون متحمسة جدًا للذكاء الاصطناعي، وأصبحت منصة البث الضخمة الخاصة بها بمثابة وعاء اختبار لجميع أنواع التجارب المشوهة التي يتم إنشاؤها بواسطة الآلات. ففي الخريف الماضي، على سبيل المثال، بدأت في تقديم ملخصات مولدة بالذكاء الاصطناعي للبرامج التلفزيونية. كما قدمت أداة ذكاء اصطناعي توليدية توصي لك بأفلام ذات حبكات وشخصيات مماثلة لأفلامك المفضلة، لتؤكد رغبتها في تدمير كل عفوية في الفن، ليصبح الفن بلا روح.

بالإضافة إلى ذلك، لم تفعل أمازون سوى القليل لمراقبة محتوى الذكاء الاصطناعي الذي ينتهي به المطاف على المنصة. يشكو المستخدمون من أنها أصبحت مليئة بأوصاف أفلام رديئة، ومن المؤكد تقريبًا أنها مولدة بالذكاء الاصطناعي - حتى على الأفلام الكلاسيكية الشهيرة مثل فيلم "بعد ظهر يوم قائظ Dog Day Afternoon" لأل باتشينو عام 1975. كما استسلمت ملصقات الأفلام على المنصة لهذا الاتجاه، حيث تم وضع ملصق مولد بالذكاء الاصطناعي على فيلم الرعب "نوسفيراتو Nosferatu" عام 1922، مما أثار غضب عشاق السينما.

ومع ذلك، فإن استبدال الأداء البشري الأصلي بأداء معدل بواسطة خوارزمية هو مستوى آخر من الجرأة. لم يكن هناك نقص في صناع الأفلام والاستوديوهات الذين يجربون الذكاء الاصطناعي لإنشاء محتوى جديد - أو لإحياء الأفلام القديمة - ولكن هذه خطوة بأثر رجعي تشير إلى أن المجموعة الواسعة من تاريخ السينما، من الكلاسيكيات القانونية إلى أساسيات البث، أصبحت الآن مباحة لإعادة كتابتها بالذكاء الاصطناعي.

ومع ذلك، ربما نكون نسبق الأحداث قليلاً، لأن أمازون غامضة جدًا بشأن كيفية عمل الدبلجة "المدعومة بالذكاء الاصطناعي" الخاصة بها بالضبط. لقد أكدت في الغالب أن البشر لا يزالون في الحلقة - في مكان ما على طول الخط، على أي حال.

وقالت الشركة في الإعلان: "برنامج الدبلجة المدعوم بالذكاء الاصطناعي هذا هو نهج هجين يتعاون فيه متخصصو التوطين مع الذكاء الاصطناعي لضمان مراقبة الجودة. يمكن أن تتيح العمليات المدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل هذه، والتي تتضمن القدر المناسب من الخبرة البشرية، التوطين للأفلام التي لم تكن لتكون متاحة للعملاء لولا ذلك."

على أي حال، هذه الحركات ليست حصرية لأمازون. ففي الآونة الأخيرة، تعرضت عملاقة البث الأخرى Netflix لانتقادات لاستضافتها نسخة محسنة بالذكاء الاصطناعي من مسلسل كوميدي من الثمانينيات، تعاني من صور مشوشة وآثار هلوسة.

وبذلك لا يتم تشويه تاريخ الفن فحسب، بل حياة الناس أيضًا، ففي إحدى مسلسلات الجريمة الحقيقية الحصرية، استخدمت Netflix الذكاء الاصطناعي لإعادة إنتاج صوت امرأة مقتولة - وهي علامة واضحة على أن شركات التكنولوجيا لا تعتبر أي شيء مقدسًا."